Kubernetes is powerful. But running it yourself might cost more than you think. Here's what nobody tells you before you migrate.